Nederlands/Dutch

[drathe]

Nederlands/Dutch

Below are lists of files, their Language Keys (what will appear around the forum when no translation is available) and their Language Variables in English. The Language Variables are what needs to be translated. Please note that some bits of code appear in these variables which must remain. (ex. %2$s). These bits of code are used by the forum software and are dynamically replaced with the required values as needed. HTML tags also appears in some of the variables. (ex. <strong></strong>) These are used to add various Font styles such as bold and italics to the text between them when they appear on the forum.

milestone_congratulations.php

Code: Select all

   'MILESTONES'      => 'Upcoming Milestones',

[drathe]

Gallery section has been translated.

[Sjeng]

NO_UNREAD_POSTS_HOT No unread posts [ Popular ]
NO_UNREAD_POSTS_LOCKED No unread posts [ Locked ]
UNREAD_POSTS_HOT Unread posts [ Popular ]
UNREAD_POSTS_LOCKED Unread posts [ Locked ]
DELETED_POST_SHOW This post has been soft deleted. Click here to show the post.
SOFT_DELETED Soft Deleted
TOPIC_SOFT_DELETED This topic has been deleted.

Code: Select all

    NO_UNREAD_POSTS_HOT            Geen ongelezen berichten [ Populair ]
    NO_UNREAD_POSTS_LOCKED         Geen ongelezen berichten [ Gesloten ]
    UNREAD_POSTS_HOT            Ongelezen berichten [ Populair ]
    UNREAD_POSTS_LOCKED            Ongelezen berichten [ Gesloten ]
    DELETED_POST_SHOW            Dit bericht is verwijderd. Klik hier om het te lezen.
    SOFT_DELETED                  Verwijderd
    TOPIC_SOFT_DELETED            Dit bericht is permanent verwijderd.


Hope it helps.

[drathe]

Sure does. Thanks!

[Sjeng]

Code: Select all

       'CLICK_RETURN_POST'            => '%sKlik hier om terug te gaan naar het/de bericht%en',
       'CLICK_RETURN_TOPIC'         => '%sKlik hier om terug te gaan naar het/de onderwerp%en',
       'CLICK_RETURN_FORUM'         => '%sKlik hier om terug te gaan naar het/de forum%s',

       'FOUNDER_ONLY'               => 'U moet een oprichter van dit forum zijn om toegang te krijgen.',

       'HARD_DELETE'               => 'Permanent verwijderen',
       'HARD_DELETE_MESSAGE'         => 'Bericht verwijderen',
       'HARD_DELETE_MESSAGE_CONFIRM'   => 'Weet u zeker dat u dit bericht permanent wil verwijderen?  Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.',
       'HARD_DELETE_TOPIC'            => 'Onderwerp verwijderen',
       'HARD_DELETE_TOPIC_CONFIRM'      => 'Weet u zeker dat u dit onderwerp permanent wil verwijderen?  Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.',
       'HARD_DELETE_TOPICS'         => 'Onderwerpen verwijderen',
       'HARD_DELETE_TOPICS_CONFIRM'   => 'Weet u zeker dat u deze berichten permanent wil verwijderen?  Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.',

       'LOG_HARD_DELETE_POST'         => '<strong>Permanent verwijderd bericht</strong><br />» %s',
       'LOG_HARD_DELETE_TOPIC'         => '<strong>Permanent verwijderd onderwerp</strong><br />» %s',
       'LOG_SOFT_DELETE_POST'         => '<strong>Verwijderd bericht</strong><br />» %s',
       'LOG_SOFT_DELETE_TOPIC'         => '<strong>Verwijderd onderwerp</strong><br />» %s',
       'LOG_UNDELETE_POST'            => '<strong>Teruggeplaatst bericht</strong><br />» %s',
       'LOG_UNDELETE_TOPIC'         => '<strong>Teruggeplaatst onderwerp</strong><br />» %s',

       'POST_HARD_DELETE_SUCCESS'      => 'Het bericht is succesvol permanent verwijderd.',
       'POST_SOFT_DELETE_SUCCESS'      => 'Het bericht is succesvol verwijderd.',
       'POST_UNDELETE_SUCCESS'         => 'Het bericht is succesvol teruggeplaatst.',
       'POSTS_MCP_DELETE_SUCCESS'      => 'De berichten zijn succesvol verwijderd.',

       'SOFT_DELETE_INSTALL_COMPLETE'   => 'De wjizigingen aan de database zijn succesvol uitgevoerd!<br />Verwijder a.u.b. dit bestand.',
       'SOFT_DELETE_MESSAGE'         => 'Bericht verwijderen',
       'SOFT_DELETE_MESSAGE_CONFIRM'   => 'Weet u zeker dat u dit bericht wil verwijderen?',

       'TOPIC_HARD_DELETE_SUCCESS'      => 'Het onderwerp is succesvol permanent verwijderd.',
       'TOPIC_SOFT_DELETED'         => 'Dit onderwerp is verwijderd.',
       'TOPIC_SOFT_DELETE_SUCCESS'      => 'Het onderwerp is succesvol verwijderd.',
       'TOPIC_UNDELETE_SUCCESS'      => 'Het onderwerp is succesvol teruggeplaatst.',
       'TOPICS_MCP_DELETE_SUCCESS'      => 'De onderwerpen zijn succesvol verwijderd.',

       'UNDELETE_POST'               => 'Bericht terugplaatsen',
       'UNDELETE_POST_CONFIRM'         => 'Weet u zeker dat u dit bericht wil terugplaatsen?',


[drathe]

Thank you!

I made changes to the first three. Can you please look them over and see if they are grammatically correct?

Code: Select all

           'CLICK_RETURN_POST'            => '%sKlik hier om terug te gaan naar het bericht%s',
           'CLICK_RETURN_TOPIC'         => '%sKlik hier om terug te gaan naar het onderwerp%s',
           'CLICK_RETURN_FORUM'         => '%sKlik hier om terug te gaan naar het forum%s',


In the first three, the %s is a place holder for other code being inserted, therefore the %s at the end of the lines (example: forum%s) is not making it plural (not forum's) it is there to insert other code (likely link tags as the %s is at the beginning and end of the line).

Thanks again for the translations!

[Sjeng]

Oh I see. Well, they're correct now
I'll see if I can do more soon!

[Sjeng]

Code: Select all

    Language key                  Taalkeuze
       
    HOMEPAGE                  Homepage
    READING_TOPIC_TOPIC            Leest onderwerp %2$s in %1$s
    REPLYING_MESSAGE_TOPIC         Reageert op bericht in onderwerp %2$s in %1$s
    RULES                     Regels
    RULES_EXPLAIN               Forum Regels
    VIEWING_RULES               Bekijkt regels
    DICE_CHAR                  d
    INVALID_DICE_CODE               Onjuiste dobbelsteen code!
    INVALID_DICE_MODES            Onjuiste dobbelsteen modes of mode combinatie!
    INVALID_DICE_ROLL               Onjuiste dobbelsteen worp!
    MUST_HAVE_DICE_CODE            U mag deze dobbelsteen code niet verwijderen. Als u deze dobbelsteen code wil verwijderen, neem dan a.u.b. contact op met een moderator of administrator.
    MAKE_REMOVABLE               [Verwijderbaar maken]
    MAKE_UNREMOVABLE            [Onverwijderbaar maken]
    NO_DOUBLE_DICE_CODE            U mag geen twee maal een dobbelsteen worp plaatsen in hetzelfde bericht zonder quote tags.
    ON_A_DIE                     Op een dobbelsteen
    PATTERN_ROLL_TOTAL            en kreeg een totaal van <b>[%t]</b>
    PATTERN_ROLL_STRING            [%u] gooide [%n] [%s]-zijdige dobbelstenen
    PATTERN_ROLL_STRING_SINGLE_DIE   [%u] gooide een [%s]-zijdige dobbelsteen
    ROLLS_ORIGINAL_POST            Origineel bericht

Some tricky ones in there:

language "key" or "variable", literally is sleutel and variabele, but I'm not sure if that's what's meant here...
Dice code and mode? Hard to translate if I don't know when this is used.
On a die? literally: op een dobbelsteen. (on top of a die) does this mean when a die is rolled? then it should be: "bij een (dobbelsteen) worp"
Do these strings form sentences? Would be easier to translate if I saw the possible combinations in whole sentences.

Code: Select all

    CUSTOM_BBCODE_DICE_HELP         Werp enkele dobbelstenen: [dice]3d6[/dice], beschikbare modes: [dice=total,quote], quotes kunnen niet gebruikt worden voor het plaatsen van een nieuwe worp
    UPDATE_FILE                  Update bestand

Code: Select all

    DICE_DISP                  Toon dobbelstenen
    DICE_TEXT_MODE               Tekst

Code: Select all

    DELETED_POST_SHOW            Dit bericht is verwijderd. Klik hier om het te lezen.
    POST_IS_DELETED               Dit bericht is verwijderd door %1$s op %2$s. Kick %3$shier%4$s om het bericht terug te plaatsen.
    POST_SHOW_NO_JS               U heeft Javascript nodig om dit bericht te kunnen lezen.

Code: Select all

       'PRIME_SELF_TOPICS'   => 'Bekijk uw berichten',
       'PRIME_YOUR_TOPICS'   => 'Bekijk uw onderwerpen',

Another strange one to translate...:

Code: Select all

       'SHADOW_TOPICS_TIME'         => 'Uren (type 0 voor intact)',
       'MCP_MAIN_FORUM_SHADOW_VIEW'   => 'Bekijk schaduw-onderwerpen',

Code: Select all

    'SITE_DESC'   => 'Opgedragen aan Ye Olde "Agin's" Inn en het fantasie bordspel HeroQuest',

Just one more to go!

[drathe]

language "key" or "variable", literally is sleutel and variabele, but I'm not sure if that's what's meant here...

Sorry, that line was just a column header.

Dice code and mode? Hard to translate if I don't know when this is used.
On a die? literally: op een dobbelsteen. (on top of a die) does this mean when a die is rolled? then it should be: "bij een (dobbelsteen) worp"
Do these strings form sentences? Would be easier to translate if I saw the possible combinations in whole sentences.

Some of the dice related strings do form sentences. The only way to know for sure if they fit well is to play with the dice now that I've applied the translations. If anything reads strangely, they can easily be changed again. That goes for any translations.

Thank you very much for your time in translating. I hope it improves your experience on the forum and helps others as well.

[Sjeng]

Code: Select all

       'MILESTONE_TITLE'   => 'Mijlpaal felicitaties',
       'MILESTONE_ERROR'   => 'Installeer en start de Administration Control Panel module eerst!',

       'MILESTONE'         => 'Mijlpaal',
       'MILESTONES'      => 'Mijlpalen',
       'MILESTONE_HISTORY'   => 'Historie',

       'MILESTONE_PTU'      => 'Bericht <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s, onderwerp <strong>#%3$d</strong> is gemaakt door %4$s; geregistreerde gebruiker <strong>#%5$d</strong> is %6$s.',
       'MILESTONE_PT'      => 'Bericht <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s, onderwerp <strong>#%3$d</strong> is gemaakt door %4$s.',
       'MILESTONE_PU'      => 'Bericht <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s; geregistreerde gebruiker <strong>#%3$d</strong> is %4$s.',
       'MILESTONE_TU'      => 'Onderwerp <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s; geregistreerde gebruiker <strong>#%3$d</strong> is %4$s.',
       'MILESTONE_P'      => 'Bericht <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s.',
       'MILESTONE_T'      => 'Onderwerp <strong>#%1$d</strong> is gemaakt door %2$s.',
       'MILESTONE_U'      => 'Geregistreerde gebruiker <strong>#%1$d</strong> is %2$s.',

       // Viewonline
       'VIEWING_MILESTONES'   => 'Bekijkt Mijlpaal historie pagina'


There. Done

I'll be using the english version myself, as I'm used to that, but perhaps others might use the translation.