Ye Olde Inn

Dedicated to Ye Olde "Agin's" Inn and the fantasy board game HeroQuest

Skip to content


  • Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Suomi/Finnish

We would like to have a version of Ye Olde Inn available in every language that HeroQuest was released in for fans of each language to enjoy. If you wish to assist us in this grand endeavour, respond in the appropriate section of this forum.
Post a reply

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » April 12th, 2013, 2:47 am

drathe wrote:Find it yet?

Well, yeah. Sort of... I did find the mem. stick, but as I opened it, only translation I found was WoM. :? I guess I have deleted AtOH after I'd got it finished. I do have it on paper so I can type it back to my computer. :geek: It will take some time though. :p Do I have a deadline on the work? :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » April 12th, 2013, 11:05 am

TMU wrote:
drathe wrote:Find it yet?

Well, yeah. Sort of... I did find the mem. stick, but as I opened it, only translation I found was WoM. :? I guess I have deleted AtOH after I'd got it finished. I do have it on paper so I can type it back to my computer. :geek: It will take some time though. :p Do I have a deadline on the work? :)

No deadline. Unless you need one for motivation. We don't have a translation for Wizards of Morcar yet. ;) ;) You could send that my way at anytime too.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » April 12th, 2013, 11:19 am

drathe wrote:No deadline. Unless you need one for motivation. We don't have a translation for Wizards of Morcar yet. ;) ;) You could send that my way at anytime too.

Okay, no deadline needed, I guess. And what comes to WoM, it's not completely translated yet. I could try to translate it till the same time that I'll type AtOH back to my computer. How does that sound? :)
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » April 12th, 2013, 1:21 pm

TMU wrote:
drathe wrote:No deadline. Unless you need one for motivation. We don't have a translation for Wizards of Morcar yet. ;) ;) You could send that my way at anytime too.

Okay, no deadline needed, I guess. And what comes to WoM, it's not completely translated yet. I could try to translate it till the same time that I'll type AtOH back to my computer. How does that sound? :)

Sounds good to me! :)
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby Promethean » April 27th, 2013, 1:36 pm

Wow, nice work!
Promethean
 
Posts: 5
Joined: October 31st, 2012, 9:30 am
Forum Language: Suomi
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » April 27th, 2013, 2:06 pm

Promethean PM sent about translations!
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » April 28th, 2013, 6:19 am

Okay drathe, Wizards of Morcar (Morcarin Velhot ;) ) is now fully translated, I'll start typing for you at next week. I think I'll start with Against the Ogre Horde. Is it okay, if I PM you the translation piece by piece?
Last edited by TMU on January 2nd, 2014, 5:45 pm, edited 1 time in total.
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » April 28th, 2013, 9:37 pm

TMU wrote:Is it okay, if I PM you the translation piece by piece?

Yes, certainly.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby TMU » June 16th, 2013, 9:18 am

Just saw "coming soon" on the Finnish site, do you have those scans?
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: November 17th, 2012, 2:55 pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top

Re: Suomi/Finnish

Postby drathe » June 16th, 2013, 8:39 pm

TMU wrote:Just saw "coming soon" on the Finnish site, do you have those scans?

If that's what it says, then yes. I did get some Finnish scans in early May I hope to get online soon.
Image


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in a Miniature Exchange. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer
User avatar
Lord
drathe
The Bastiferous!

Innkeeper
Innkeeper
 
Posts: 2935
Images: 103
Joined: August 16th, 2008, 2:55 pm
Location: Niagara Region, Ontario, Canada
Forum Language: British English
Hero:
Evil Sorcerer: Morcar
Usergroups:
Innkeepers Group Member Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member
Top
PreviousNext
Post a reply

Return to Homepage Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Advertisements by Advertisement Management