Sorry if it seemed otherwise, but when I saw what appeared to be a rules contradiction I didn't consider the NA rules was just going by exactly what the 2nd rulebook said. Though your comments did get me thinking, maybe they just treated it as part of movement like opening a door, heck both chests and doors have hinges might as well throw in the cupboard too

. Would have been nice if opening chests was included in the moving around the board section like doors if that was what they intended. If that was the mechanic it would go a long way to explain traps next to chests while the chest itself is not trapped in later quests.
Though there is still the contradiction that they seem to include chest in treasure search later in the full game rules. If opening chests are not counted as part of the search action because it's not an "action", then does anything found in them really count as the special treasure for that room? In the quest book several notes say something along the line of "if a player searches for treasure he finds x", however this phrasing never occurs for chests. I would say yes, but it does make me think about it.