Suomi/Finnish

[TMU]

to Description I would add this North American text translated to Finnish. I don't have the official Finnish description. I don't know if it ever existed.

It does, on both KK and RotW. It is on the expansions boxes, but I think that it is very hard to find them.

[Pppe]

I myself prefer The name to be: Jättilaumaa vastaan. Taistelu means battle so it's not good, and ogre means a giant, wich is jättiläinen

I agree. That's better. It's hard to translate! Ogre has about 5 translations in Finnish, so I've just been using Ogre, which I find the coolest.
Jättilaumaa vastaan should be the title if you're making the whole Finnish version of AtoH anyway.

Pppe wrote:Mage of the Mirror- Never released = Maagi kuvastimessa - Ei julkaistu Suomessa
The Frozen Horror- Never released = Jäähirviö - Ei julkaistu Suomessa
Adventure Design Kit- Never released = Seikkailujen suunnittelutyökalut - Ei julkaistu Suomessa


These just sound stupid to me, no offence dude. But I must ask, Where do you live?

not taken . They're hard to translate, but I had to translate them. You can't translate them directly, as they suck that way. You make 'em better if you can
Just trying to help!
Vantaa.

[Pppe]

Pppe wrote:to Description I would add this North American text translated to Finnish. I don't have the official Finnish description. I don't know if it ever existed.

It does, on both KK and RotW. It is on the expansions boxes, but I think that it is very hard to find them.

yeah, those small original boxes. I just got rid of them like in 1993. They're extreme rarity i guess

[drathe]

Been delayed with lots of stuff. Hoping to get to these translations later this week. Don't hesitate to keep posting more. I'll start from the top and work my way down.

[TMU]

I agree. That's better. It's hard to translate! Ogre has about 5 translations in Finnish, so I've just been using Ogre, which I find the coolest.
Jättilaumaa vastaan should be the title if you're making the whole Finnish version of AtoH anyway.

I actually have done it, it's on one of my memory sticks. When I'll find it I'll post it to drathe

They're hard to translate, but I had to translate them. You can't translate them directly, as they suck that way. You make 'em better if you can
Just trying to help!

Just keep doing what you do, maybe someday I will try to make them sound like more better reading way.

Vantaa.

Do you have extra HQs? I'm always happily buying if you have

[Pppe]

Alright, here's next page translated: http://www.yeoldeinn.com/fi-adventure-design-kit.php

HeroQuest Adventure Design Kit =HeroQuest Seikkailujen suunnittelutyökalut

Suomi

This expansion has never been officially published in Suomi.
= Tätä laajennusosaa ei ole virallisesti julkaistu Suomessa.

Description =Kuvaus
Seikkailukirja =ok
Character Sheet =Muistiinpanolehtiö
Sticker Sheet = Tarra-arkki

Morcar is pleased. Your victories over the Emperor's Heroes have not gone unnoticed. Now you are to be rewarded. Five new dungeons are to be built and you, Warlord of Chaos, are to prepare them...
= Morcar on tyytyväinen. Voitetut taistelusi Keisaria vastaan on huomattu ja nyt sinut palkitaan. Kaaoksen Sotapäällikkönä saat suunnitella viisi uutta rakennettavaa kammiota...

With the Adventure Design Kit you can create your own dungeons in which to trap unwary adventurers. Place foul monsters in ambush, and set deadly traps to destroy the Emperor's accursed Heroes.
= Seikkailujen suunnittelutyökaluilla voit luoda omat kammiosi varomattomien seikkailijoiden nalkkiin saamiseksi. Aseta häijyt hirviöt väijytykseen ja viritä kuolettavia ansoja tuhotaksesi Keisarin Sankarit.

The Adventure Design Booklet gives advice on how to design exciting adventures, while the monster and furniture stickers give your maps a highly-finished look.
= Seikkailujen suunnittelutyökaluissa annetaan neuvoja jännittävien seikkailujen suunnitteluun. Lisäksi hirviö- ja huonekalutarrat antavat seikkailukartoillesi viimeistellyn ulkonäön.

Finally, the new, larger, character sheets give the character players more space in which to record their money and equipement. It is now up to you, Warlord, to equip your dungeons. The fate of the Emperor's heroes lies in your hands.
=Lisäksi uusi ja isompi muistiinpanolehtiö antaa pelaajille enemmän kirjoitustilaa rahojen ja varusteiden kirjaamiseen. Sotapäällikkö, luo kammiosi. Keisarin Sankareiden kohtalo on käsissäsi.


Contents =Sisällys
1 Adventure Design Booklet = 1 Seikkailujen suunnittelukirja
4 sheets of adhesive labels = 4 arkkia liimautuvia merkkejä
1 large 80-page character sheet pad = 1 iso 80-sivuinen nippu muistiinpanolehtiöitä

Seikkailukirja (English) =ok
5 Blank Quests in total. = Yhteensä 5 tyhjää seikkailupohjaa
Note: This Quest Book file is in booklet format =Huomaa: Tämä seikkailukirjatiedosto on vihkomuodossa

Character Sheet (English) =Muistiinpanolehtiö (English)

Sticker Sheet =Tarra- arkki

[Pppe]

TMU wrote: Do you have extra HQs? I'm always happily buying if you have

I don't have any extra.. couple of my friends might have the original Game System somewhere. If you're interested, I could ask if they wanna get rid of them. I guess because they're not playing. PM me if interested!

[TMU]

PM sent.

[drathe]

I apologise for the lengthy delay in updating the pages. I have not changed the link buttons for now. I will wait until the those pages are fully translated.

[drathe]

I agree. That's better. It's hard to translate! Ogre has about 5 translations in Finnish, so I've just been using Ogre, which I find the coolest.
Jättilaumaa vastaan should be the title if you're making the whole Finnish version of AtoH anyway.

I actually have done it, it's on one of my memory sticks. When I'll find it I'll post it to drathe

Find it yet?