• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Japanese HeroQuest: Quest Translation

Members who have translated, or would like to translate any Resources that weren't originally released in their language, or is unavailable on the Home Page may post their progress and results in this forum.

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby Bob-Bob » Tuesday June 24th, 2014 1:13pm

Final Chapter: The Showdown

Quest 14: The Final Battle
The heroes have returned to Dread Castle. It is time for the final battle. Failure will not be permitted. Defeat the Evil God, put an end to Grimdead, and bring peace back to the world.

[Quest Rules]
The heroes take turns in the order of Wizard, Dwarf, Elf, Warrior.
In this quest, the Wizard uses all the magic, and the Elf cannot use magic.
A -- The grave is already empty.
B -- When this door is opened, the Demon King should say the following:
“The Evil God has recovered the powers of darkness and is a tough opponent. You must attack and deal 2 damage or more with each of the weapons in the order: the weapon of fire, the Flame Axe; the weapon of ice, the Freeze Bow; then the weapon of silver, the Silver Blade. If any attack fails, the Evil God will not be defeated. The Evil God heals all damage on its turn.”
The Evil God’s abilities are as follows:
[Movement: 8 squares, Attack: 4 Combat Dice, Defense: 4 Combat Dice, BP: Unknown, MP: Unknown, the Evil God can attack twice on each turn. Magic does not affect it.]
C -- If a hero conducts a Treasure Search in this room, a small key is found in the corner of the room. This is the key to the central room.
D -- This door can only be opened by the hero holding the key. When this door is opened, the quest is over. The Demon King should remove all monsters from the game board, and say the following:
“A bloodcurdling voice rings out in the empty room. 'Heroes… How dare you ruin my plans… I admit defeat, for now… But as long as the yearning for darkness exists deep in human hearts, the powers of darkness can never be destroyed… Someday, this world will surely come to be ruled by darkness… Without fail…'”
([End Of Quest] is on page 30)



[End Of Quest]
The heroes have finally driven away the powers of darkness.
As they leave the castle, they see the morning sun has begun to rise in the sky to the East. The frozen sea has also begun to melt.
Now that the Evil God has been defeated, and the Dark Demon King Grimdead has vanished, this castle will no longer be known as Dread Castle.
From today on, it will become a symbol of justice.
So that the powers of darkness will never come back, the heroes decided to name the castle Peace Castle.

Everyone praised the heroes’ bravery, and built statues of them back on Neef Island.
The story of the four heroes will be passed down, and is certain to become a legend upon Neef Island.

Since that day, nobody has ever seen Grimdead again.
Yet he was a man who controlled so much dark power. Perhaps he is proceeding with a new plan for world domination somewhere else.
But no matter what powers of darkness attempt to take over the world, without fail, new heroes will appear to save the world. Just like the heroes in a certain legend…...

END
Bob-Bob

Fimir
Fimir
 
Posts: 57
Joined: Friday June 6th, 2014 6:29pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby knightkrawler » Tuesday June 24th, 2014 3:36pm

You guys are fast. Awesome! Thanks again.
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 5821
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby Bob-Bob » Tuesday June 24th, 2014 8:06pm

Fast? :lol:

We started this three weeks ago. He spent several days translating and I spent several days proofreading and formatting. I just waited until the whole thing was done before I posted it here. Sadly I may have to wait a while before he can translate the cards, though.
Bob-Bob

Fimir
Fimir
 
Posts: 57
Joined: Friday June 6th, 2014 6:29pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby TMU » Friday July 11th, 2014 12:54pm

Bob-Bob wrote:Fast? :lol:

We started this three weeks ago.

That is fast on this forum. :D
"There is no greater danger than playing it safe."


Rewards:
Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote an article for the Blog. Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Slaughtered an Orc! Destroyed a Zombie! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Second Lieutenant
TMU

Swordsman
Swordsman
 
Posts: 1870
Images: 15
Joined: Saturday November 17th, 2012 2:55pm
Location: Rauma, Finland
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby Fullork345 » Saturday February 21st, 2015 10:40am

Any chance the quest maps can be posted or are they the same as the UK ones?
Fullork345

Gargoyle
Gargoyle
 
Posts: 137
Joined: Thursday January 3rd, 2013 7:22pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby ruiza97 » Wednesday February 25th, 2015 6:50pm

ruiza97

Mummy
Mummy
 
Posts: 88
Images: 2
Joined: Sunday August 3rd, 2014 12:26am
Location: DFW
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Quest Translation

Postby Daedalus » Sunday April 26th, 2015 2:55pm

Fullork345 wrote:Any chance the quest maps can be posted or are they the same as the UK ones?

They are definitely not the UK maps, as the Quests are original. knightkrawler had posted this link from Old Scratch:
https://docs.google.com/file/d/0B47Van3P5U9YUnA5YkQ3QnJLbVU/edit?pli=1
..
UNCLE ZARGON
Image
WANTS.. YOU


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in five (5) Play-by-Post games. Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy!Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Editor-in-Chief
Daedalus
Slacker Ruleslawyer

Wizard
Wizard
 
Posts: 3531
Images: 14
Joined: Monday May 9th, 2011 2:31pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member

Previous

Return to Resource Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 1 guest