• Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Japanese HeroQuest: Card Translations

Members who have translated, or would like to translate any Resources that weren't originally released in their language, or is unavailable on the Home Page may post their progress and results in this forum.

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby knightkrawler » Thursday May 30th, 2013 2:44am

Malcadon wrote:I hope folks appreciate this.


I do. You've done your part. My turn now.
Hope I'll get it done by the weekend.
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 5821
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Advertisement

Make a small donation to Ye Olde Inn!

Donate via Paypal

Every cent received goes toward Ye Olde Inn's maintenance and allows us to continue providing the best resources for HeroQuest and Fantasy Gaming fans.

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Sjeng » Friday May 31st, 2013 5:00am

Seems like most of these are exactly the same as the EU versions, right?

Now, explain me this. To my knowledge this is the meaning of these words:
- Horde = a group/army/mob of people/monsters (Ogre Horde)
- Hoard = a treasure pile, collection (Treasure Hoard)
Why are they mixed up so often?

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4513
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Malcadon » Saturday June 1st, 2013 12:18am

Sjeng wrote:Seems like most of these are exactly the same as the EU versions, right?

Now, explain me this. To my knowledge this is the meaning of these words:
- Horde = a group/army/mob of people/monsters (Ogre Horde)
- Hoard = a treasure pile, collection (Treasure Hoard)
Why are they mixed up so often?

Because, English is a(n) %^$!>&*?<@#^!<&#%!*&?^@^%&^%>&?%#<!% of a language, made to irritate dyslexics (like myself) and foreigners alike!!! If its not for the fact that everyone around me use it, I would have moved on to something more "phonetic." Hell, I learned to use metric and and Dvorak out of spit!

What about this title? The Hoard of the Evil Horde ;)


Rewards:
Created a Hot Topic. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Malcadon

Ogre Chieftain
Ogre Chieftain
 
Posts: 242
Joined: Friday March 9th, 2012 7:47pm
Forum Language: British English
Evil Sorcerer: Zargon
Hero:
Usergroups:
Artists Group Member Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Sjeng » Saturday June 1st, 2013 2:21am

Right xD okay, I thought it was me :P

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4513
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby knightkrawler » Saturday June 1st, 2013 2:28am

Sjeng wrote:Seems like most of these are exactly the same as the EU versions, right?


Most cards don't change from the UK/EU versions.
I suggest making
* a pdf with ALL Japanese cards
and
*a pdf with only those cards that are different from the UK version and those you need a greater number of


Sjeng wrote:Now, explain me this. To my knowledge this is the meaning of these words:
- Horde = a group/army/mob of people/monsters (Ogre Horde)
- Hoard = a treasure pile, collection (Treasure Hoard)
Why are they mixed up so often?


And I thought I had my eyes peeled fot this. I did it wrong. fraggle.
Will edit my original translation post. Of course, it's "Treasure Hoard", not "Treasure horde".
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 5821
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Sjeng » Saturday June 1st, 2013 2:45am

Yup I got that. I'll also make a version with bastianbux's edited versions alone.

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4513
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby knightkrawler » Saturday June 1st, 2013 3:14am

Looking forward to it... |_P

Oh, by the way... Do youse guys need me to put Malcadon's Character Cards in order?
I think they are no-brainers, for one, and secondly, we should do the rulebook first
(editing from AerynB's version posted in the other thread)...

Volunteers? I've got my hands full of projects.
HQ - Heroes & Villains (Dropbox-download link) https://www.dropbox.com/sh/jgj0kzsys9w38oh/AAA_VEHx6vMv4HKRX7IiOWTFa?dl=0
Feedback http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=38&t=3560
Gallery http://forum.yeoldeinn.com/viewtopic.php?f=56&t=1972&hilit=knightkrawler+gallery&start=200
____________________________________________________________________________________________________________

I've found a way of paying off old debts:
Always make more promises than you can break.


Rewards:
Grin's Stone Map Created a Hot Topic. Participated in four (4) Miniature Exchanges. Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Cheese Baron
knightkrawler
The Furry Blue Derailer

Witch Lord
Witch Lord
 
Posts: 5821
Images: 27
Joined: Friday May 25th, 2012 2:26pm
Location: Regensburg, Germany
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Adventurers' Guild Group Member Champion Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Sjeng » Saturday June 1st, 2013 11:45am

I'm curious why they have no toolkit... No bracers either. And no American battle axe and daggers.
Are the monsters and heroes the same as the EU or US versions? or completely different?

Gawd... I'm going to be making a LOT of cards again... Let's pray we don't find any other countries with their own HQ versions :P

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4513
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Sjeng » Saturday June 1st, 2013 12:23pm

Equipment Cards done:

Sjengs Equipment Cards JP v1.0.pdf


and original, unedited artefact cards done as well:

Sjengs Artefact Cards JP v1.0.pdf
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

RPG Gateway Die Roller's 100

Uncle Zargon
Wants YOU!

HeroQuest YeOldeInn

Image Image Image Image


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in a Play-by-Post game. Wrote twenty (20) articles for the Blog in three (3) sections. Created a Hot Topic. Participated in three (3) Miniature Exchanges. Zealot Miniatures: Twisting Catacombs Kickstarter Backer Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy! Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Official Spokesman
Sjeng
Ye Olde Orcish Bard

Chaos Warlock
Chaos Warlock
 
Posts: 4513
Images: 92
Joined: Tuesday July 26th, 2011 9:58am
Location: The Netherlands
Forum Language: Nederlands
Evil Sorcerer: Morcar
Hero:
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member Scribes Group Member

Re: Japanese HeroQuest: Card Translations

Postby Daedalus » Sunday June 2nd, 2013 5:58pm

Got a niggle for ya. I'd replace instances of May only be used by a (specified Hero) to May only be used by the (specified Hero).

I'm also confused about the Flame Axe damage of 4 combat dice. The Inn EU Equipment card files show a regular Battle Axe having 4 combat dice, as well. (I do remember seeing a Battle axe with 3 Attack dice, however. Can't find it now.) Seems like the Dwarf has been shorted again!
..
UNCLE ZARGON
Image
WANTS.. YOU


Rewards:
Grin's Stone Map Played a turn in five (5) Play-by-Post games. Created a Hot Topic. Slain a measly Goblin! Slaughtered an Orc! Killed a mighty Fimir! Shattered a Skeleton! Destroyed a Zombie! Unravelled a Mummy!Crushed a powerful Chaos Warrior! Smashed a massive Gargoyle! Encountered all eight (8) Game System monsters. Encountered a menacing Chaos Warlock!
User avatar
Editor-in-Chief
Daedalus
Slacker Ruleslawyer

Wizard
Wizard
 
Posts: 3531
Images: 14
Joined: Monday May 9th, 2011 2:31pm
Forum Language: English (United States)
Evil Sorcerer: Zargon
Usergroups:
Wizards of Zargon Group Member Adventurers' Guild Group Member Artists Group Member Champion Group Member

PreviousNext

Return to Resource Translations

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot] and 0 guests