Page 1 of 2

Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Thursday February 28th, 2013 1:25pm
by washi
Hello guys, I'm translating the Kellar's Keep expansion to Portuguese (Brazil) but I need help to put the text and images in a Quest Book format.
Someone could help me with this? I would send the translated texts and the person would make the Quest Book, what do you say?

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Thursday February 28th, 2013 1:46pm
by drathe
I will gladly assist you.

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Thursday February 28th, 2013 1:53pm
by washi
Great!! Thank you drathe!

Quest Book = Livro de Buscas

The intro, quests and conclusion are here:

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Friday March 1st, 2013 2:23pm
by washi
I just finished the translation of the Quest Book!
Please, use this complete file instead the other I was sent:

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Saturday March 2nd, 2013 1:30am
by drathe
I'll work on this as soon as I can. Possibly early in the week. Although I also have a couple other things I need to work on too. I'll likely work on this first as you need it to play as soon as possible.

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Saturday March 2nd, 2013 11:12pm
by washi
Okay. Thank you and I hope new Brazilian fans join Ye Olde Inn.

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Thursday March 14th, 2013 12:07am
by drathe
Done!

Image
*click image to jump to the page
New link

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Thursday March 14th, 2013 9:41pm
by Daedalus
Congrats on your new translation. |_P

Re: Card Text Project

PostPosted: Monday January 29th, 2018 12:14pm
by cartmann2
[This post was merged on 3/20/18. It was originally found in the Card Text Project topic at Board index ‹ Special Rooms ‹ Project Forge. -edit]

Hello, guys!
I'm new here, but I want to help any way I can!
My name is Eduardo and I'm a big fan of Hero Quest, but here in Brazil is really expensive, prohibitive! lol! So I started to make my own game ˆˆ
I've found a lot of fan material to this game, but it's not entirely correct, neither close to the original version, so I got the templates here and made my "close to original" version! Its getting awesome!
I've remade all the Game System cards based on drathe's template (thanks a lot!!!) and finished everything from Game System, Kellar's Keep and Return of the Witch Lord. These were the only expansions released in BR, so now I'm on a personal trip to translate all the others expansions to Portuguese-BR!
I've already found the template files for the cards on these expansions... but there is any template for the quests?
Other thing: I'm willing to share all my content (close to original cards, pieces and others), this way I can help other BR players! How can I do that?!

Cheers!

Ps. Sorry about my english if its not that good!![/url]

Re: Translate Project: Kellar's Keep (Portuguese)

PostPosted: Monday March 19th, 2018 4:52pm
by Daedalus
cartmann2,
It's great to hear from such an enthusiastic supporter of the game who is committed to converting Inn resources for Brazilian translations. Feel free to link any work in this thread. Hopefully drathe will find the time to include them on the Inn's Brazilian pages before too long, but he's very busy.

If you check the new link found two posts above yours, you'll find the Portuguese translations of Kellar's Keep and Return of the Witch Lord done by members. I'd suggest checking them out to see if they are up to your satisfaction. If not, you could submit your translations of those two Quest Packs through this thread.

As drathe has already submitted finalized Quest Books, it would probably be a good idea to use a Quest template as you have mentioned. Look here here, or here. You'll also want to check out Heroscribe, and maybe this forum room for advice on getting it running. A finished Quest book could then be linked in this thread. I imagine drathe would then set them in the appropriate locations of the Brazilian Home Page.

The other Quest Books haven't yet been translated into Portuguese, so have at 'em, I say! By the way, don't worry about your English level--your post shows you are certainly up to standards.