Ye Olde Inn

i hope to see them on here all i can offer is encouragement as i know no portuguese

@drathe and Phoenix-

I never noticed you had already started. Awesome to see new, semi-official published material. Looking forward to more. Maybe you could include scans of the Dragão Brasil and the Dragão Dourado issues in the Portuguese published Quests area. I'm not sure how permission/crediting works out for you here. I found my scans from Lord of the Downloads/o Senhor dos Downloads and Lord of the monkeys Downloads/macacada do Senhor dos Downloads.

Also, it would be nice to find good pictures of the Estralia Alter and Tomb for the furniture section.

@Washi-

Help with translation is always welcome here. The Slave City and Rescue of the Princess already are available for download in English through the Quests button which is found at the bottom of the Homepage. (The Homepage button is at the top left of any page at the Inn.) As Phoenix suggests, a Portuguese speaker could help improve any unclear translation in these Quests. You can PM him here at the Inn by clicking your User Control Panel button at the top of any screen, then choosing the Private Messages tab. I imagine your direct assistance with translating the remaining Portuguese published content would also be appreciated.

I'm happy to help.
Now, I'm translating the Spell Cards (Water, Fire, Earth and Air) of Agin (that list with a kind of expansion, paying 2000GC for each spell).

I've just remembered the Dragão Brasil magazines.
If i'm not wrong, there is 3 or 4 issues talking about Hero Quest, with new adventures, heroes and etc.
If someone wants to do a "translate-to-english project" with me, I will be glad to help.
I can translate to English and someone corrects the English errors that will certainly exist.

washi wrote:I've just remembered the Dragão Brasil magazines.
If i'm not wrong, there is 3 or 4 issues talking about Hero Quest, with new adventures, heroes and etc.
If someone wants to do a "translate-to-english project" with me, I will be glad to help.
I can translate to English and someone corrects the English errors that will certainly exist.

Phoenix and I have been planning on translating them. Finished one last year actually. We would be happy to rephrase your translations and publish the results for the homepage.

Is there something particular you want?

I am digging up this rather old topic in order to find a few answers.
Lately, I have been trying to gather as much information as I can about them Brasilian issues that have HeroQuest content.
What I have found so far, is the following. I have found the scanned files of the magazines and have uploaded them in my gdrive. Feel free to check them out and download them.

1. Dragão Brasil #3 : Contains an article/preview of the board game by Roberto De Moraes.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... lU2WDV5ZTQ

2. Dragão Brasil #4 : Contains the 5-quest pack "A CIDADE ESCRAVA" (The Slave City) by Roberto De Moraes.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... kdCd3BPbDA

3. Dragão Brasil #6 : Contains the 3-quest pack "O RESGATE" (The Rescue) by Roberto De Moraes (signing as "Di'Follkyer").
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... 1FvQ0JteU0

4. Dragão Brasil #8 : Contains the 3-quest pack "ATAQUE AO MAGO DORMINHOCO" (Attack on the Sleeping Mage) by Roberto De Moraes.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... XItcXlSb2M

5. Dragão Brasil #12 : Contains information about four new HeroQuest heroes; Minotaur, Fairy, Amazon, Centaur.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... ml5X0ZGOVE

6. Dragão Dourado #5 : Contains the quest "O RESGATE DA PRINCESA" (The Rescure of the Princess) by Unknown.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... y1qQjA2bE0

7. Só Aventuras #1 : Contains the 3-quest pack "CACADA A CRIATURA" (Creature Hunt) by Roberto De Moraes.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... 1J4M3h3SjQ

8. The Universe of RPG #1 : Contains a presentation of the board game by Marcos Mulatinho.
https://drive.google.com/open?id=0B-GtM ... VI4MVhCTDA

Are there any other Brazilian magazines with published quests? If anyone has any more info on the matter, please share with the rest of us.

Thank you for the pdfs Geofono.

Does anyone know if the translations of these have advanced any? Or they still need to be worked on?

[Translate] The Rehscue (from Dragão Brasil No.6)
Translation of "Slumbering Monster" by Roberto de Moraes
[TRAD] Attack to the Sleep Wizard (from Dragão Brasil No.8)

It's a shame nobody took Washi up on his translation offer years back. Fortunately other members (thanks, lestodante) have taken up the cause using Google Translate.

Hello there. I'm not envolved on this forum as I want because, unfortunatelly, I'm not playing anymore... I have the game but, after the group disbanded my son born and everything was put in second place. Well... There's something I can do to help on translations? I'm not playing but I want to help. If I vanish again, call me by e-mail if you want and I return to here: erickvinicius@msn.com