Italiano/Italian [complete, except when Mods are added]

[Derfel Link]

Ye Olde Inn Web Pages' rules:

Code: Select all

Ti preghiamo di postare solo problemi relativi al sito http://www.yeoldeinn.com e alle sue pagine. I problemi relativi al Forum di <i>Ye Olde Inn</i> non sono da inserire qui.

Ye Olde Inn Forum's rules:

Code: Select all

Ti preghiamo di postare solo problemi relativi al Forum di <i>Ye Olde Inn</i>. I problemi relativi al sito http://www.yeoldeinn.com e alle sue pagine non sono da inserire qui.

Play-by-Post Forum's rules:

Code: Select all

Usa quest'area per i raduni ed i giochi Play-by-Post. Non è necessario siano relativi ad HeroQuest, ma tutti i giochi sono comunque soggetti alle regole del forum <i>Ye Olde Inn</i>.

Private Groups' rules:

Code: Select all

Anche se quest'area è privata, gli argomenti ed i messaggi sono comunque soggetti alle regole del Forum.

Se sei interessato ad un forum privato per chattare circa i tuoi incontri di gioco, ti preghiamo ci contattare un utente <i>Innkeeper</i>.

Artchive Requests' rules:

Code: Select all

<b>Utenti</b>: Se una richiesta richiede specifiche, sei pregato di essere il più descrittivo possibile. Quando le tue richieste sono esaudite, sei pregato di modificare il tuo primo messaggio inserendo [Complete] all'inizio del titolo dell'argomento.

<b>Artisti</b>: Se sei intenzionato ad esaudire una richiesta, sei pregato di creare un messaggio il prima possibile per avvertire gli altri circa le tue intenzioni. Ciò permetterà agli altri Artisti di occuparsi delle altre richieste aperte.

Same as above, I don't think you won't be able to easily use these translations.

That should be it!
Cheers

[drathe]

Same as category/forum titles, yes. Couldn't find any Mods for forum rules in different languages either. The other option would be to add them to the rules page and insert a link to the page instead of the text. But then there's next to no chance of them being read.

[Derfel Link]

Also, drathe, below the avatar there's some translation to be done:

Images -> Immagini
Forum Language -> Lingua del Forum
Mago diabolico -> Stregone malvagio (much more appropriate, I think)

Cheers

[drathe]

Thanks Derfel Link.

Code: Select all

Images -> Immagini

This is part of the Gallery Mod. I'll have to try and track down where that string is located and see if I can add it to a language file. The other two have been applied.

[drathe]

Found it! Surprisingly, it was in a gallery ACP file.

[Derfel Link]

Control Panel profile questions:

Let others know what language pack you are using. Makes it easier to find other members you can easily talk to. -> Rendi noto a tutti quale lingua del forum utilizzi. In questo modo sarà più facile trovare gli utenti con cui è più semplice comunicare.
Annunci a tutto che osservi il vostro profilo che parteggiano voi sono realmente sopra! -> Annuncia a chiunque legga il tuo profilo da quale parte ti schieri!
Quale eroe preferite giocare? -> Con quale Eroe preferisci giocare?

Cheers

[drathe]

Looks like my thank you response was one of the lost posts.

Thanks Derfel Link!

[drathe]

Gallery has been updated to 1.1.2 and some language strings have been added. Two files are attached and zipped from Derfel Link's previous translations. English strings added and require translating when time permits.

Thank you!

[Derfel Link]

Hi drathe, as you may have noticed I'm not 100% free right about now, but will try to send you the translation for the next week.
Cheers

[drathe]

Never a need to rush. HeroQuest isn't business, it's leisure.

Best of luck on what's keeping you busy!