Português/Portuguese

[drathe]

Português translation project:

Common Elements:

• High Adventure in a World of Magic - Translation Complete √
• Home, News, Contents, Forum, Gallery, Quests, Tiles, Links, Credits - Translation Complete √
• Jump to Bottom - Translation Complete √
• Return to Top - Translation Complete √
• Expanding HeroQuest - Translation Complete √
• This HeroQuest Site is dedicated to:
  Ye Olde "Agin's Inn"
  HeroQuest is © 1989-2010 by Milton Bradley Company. - Translation Complete √
• Best viewed with HeroQuest Fonts installed - Translation Complete √

Link Buttons:
Some of the link buttons still need translating.

• Game System - Translation Complete √
• Kellar's Keep - Translation Complete √
• Return of the Witch Lord - Translation Complete √
• Against the Ogre Horde - Translation Complete √
• Wizards of Morcar - Translation Complete √
• Mage of the Mirror - Translation Complete √
• The Frozen Horror - Translation Complete √
• Adventure Design Kit - Translation Complete √
  
• Cards - Translation Complete √
• Design & Game Tools - Translation Complete √
• PC Games - Translation Complete √
• Quests - Translation Complete √
• Rules - Translation Complete √
• Tiles - Translation Complete √

Webpages:

• http://www.yeoldeinn.com/br-adventure-design-kit.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-against-the-ogre-horde.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-cards.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-coming-soon.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-contest-quest-2009.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-credits.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-design-tools.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-frozen-horror.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-furniture.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-artemisia.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-azrael.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-ethica.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-lira.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-NES.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-shirtz.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-squirm.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-gallery-zep.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-index.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-kellars-keep.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-links.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-mage-of-the-mirror.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-miniatures.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-need.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-news-2008.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-news-2009.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-news-2010.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-news-2011.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-news-2012.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-pc-games.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-quest-map-tools.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-quests.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-quests-agin.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-return-of-the-witch-lord.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-agin-advancing.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-agin-alchemistshop.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-agin-armoury.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-agin-fatepoints.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-forhan-a-notch-above.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-forhan-gold-tested-in-fire.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-forhan-solo-heroquest.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-rules-forhan-variant-rules.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-sitemap.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-system.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-agin.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-capper.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-drathe.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-accessories.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-agins-inn.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-caves.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-dungeon.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-heroquest-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-ice-caverns.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-lava-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-lotr.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-mines.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-olde-agins-inn.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-palace-set.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-pits.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-scifi.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-sea-tiles.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-shirtz-terrain.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-tiles-usiak.php - Translation Complete √
• http://www.yeoldeinn.com/br-wizards-of-zargon.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-workingstiff-classic-fantasy.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-workingstiff-deluxe-fantasy.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-workingstiff-deluxe-maze.php
• http://www.yeoldeinn.com/br-workingstiff-deluxe-scifi.php

If you have any suggestions that are better than what's been provided on any of the Web-pages, please let us know.

[runnar]

The webpage and the translation work is still active?

I'm Brazilian, and I see that there is not much Brazilian portuguese content to download in the webpage.

If the page is still in function, I want to collaborate to scan material that can be uploaded and made disponible to download in the page.

[Daedalus]

Thanks for the offer to better the Inn experience for Portuguese fans. Right now the translation effort is put on hold as drathe no longer has the time to commit to new translations. Unfortunately, the Portuguese and Japanese editions were unknown to us when translation efforts were underway.

What the (ambitious) translation project needs to get going again is a new server; this would allow more members to participate in entering the work. If/when this comes about I hope you will still be willing to contribute.