Deutsch/German

[Loretome]

Sorry, forgot about the "blast". I have some difficulties regarding this one, would it be wrong to translate it as explosion ("Explosion" in German)?

Webpages:

http://www.yeoldeinn.com/de-cards.php

Weapon Artifact Card Images
These images were designed so that you can use your imaginations to create new weapons in your homebrew quests. Some sample names and rules are provided, but not required. To use these images, right-click on the image and save it, then use the image in your own cards.
Please remember that all these images are © Copyright 2002 by Ron Shirtz.
They may be only used in personal gaming, and may not be sold, distributed, posted on Websites, or otherwise used without the permission of the artist.
>
Waffenbilder für Artefaktkarten
Mit etwas Fantasie können mit diesen Bildvorlagen neue Waffen für eigene Quests entworfen werden; ein paar Vorschläge und Regeln sind schon dabei. Mit einem Rechtsklick auf das Bild und "Grafik speichern unter" können die Vorlagen verwendet werden.
Hier sei kurz daran erinnert, dass diese Bilder dem Copyright von Ron Shirtz unterliegen.
Sie dürfen nur für das private Spielen verwendet werden und dürfen ohne Erlaubnis des Künstlers nicht verkauft, verteilt, auf Webseiten hochgeladen oder in einer anderen Art und Weise benutzt werden.

[drathe]

Thanks.

Yes, Blast could be considered as Explosion.

[Loretome]

So the card section is complete?

Webpage:

http://www.yeoldeinn.com/de-contest-quest-2009.php

HeroQuest
Summer 2009 Quest Contest
Ye Olde Inn's first Contest has ended. Our first contest choice was a Quest contest restricted to cards, monsters, tiles, etc. found only in the Milton Bradley published works. It has been a long wait throughout the summer, but the results are in. This contest was our first try, sort of testing the waters to see if it would be worth the time and efforts to run other contests and to see how effective our judging process would be.

We only received two Quest entries and our polling station only had a turn out of six members, but the entries were so fantastic that we feel this first contest has been worthwhile. Thanks to our members who voted for the entries. It was a tough decision as both Quests were unique, creative and both authors did a marvelous job of designing within the contest restrictions. We would also like to offer a special thanks to our two entrants, Black Drazon and Zeno, for having the courage to enter their imaginative quests in our first contest.
And now the results you have all been waiting for...
>
HeroQuest
Quest Wettbewerb Sommer 2009
Der erste von Ye Olde Inn ausgerichtete Wettbewerb ist beendet. Die Vorgabe war, dass nur Material (Karten, Monster...) aus den originalen HeroQuest-Spielen und -Erweiterungen benutzt werden durfte. Jetzt hat die lange Warterei ein Ende und die Ergebnisse sind da. Der Wettbewerb war unser erster Versuch, auch um zu prüfen, in wie weit das Ausrichten eines Wettbewerbs den Aufwand wert sei und wie effektiv unser Bewertungssystem sein würde.

Letztendlich sind zwei Quest-Vorschläge eingegangen und an der Auswertung waren sechs Mitglieder beteiligt, aber die Einsendungen waren die Mühe allemal wert. Danke an alle, die abgestimmt haben. Es war trotz allem eine schwierige Entscheidung, da beide Questen einzigartig, kreativ und wunderbar entworfen sind. Ein großes Dankeschön an dieser Stelle unseren beiden Teilnehmern, Black Drazon und Zeno, für ihre Einsendungen.
Und hier die Ergebnisse, auf die ihr alle gewartet habt...

Congratulations Black Drazon for taking second place with the quest In the Dust!
>
Herzlichen Glückwunsch an Black Drazon für das Erreichen des zweiten Platzes mit seinem Quest "Im Staub"!

Congratulations Zeno for taking first place with the quest Shipwrecked!
>
Herzlichen Glückwunsch an Zeno für das Erreichen des ersten Platzes mit seinem Quest "Schiffbruch"!

Zeno will be receiving the contest prize, the HeroQuest 300pc Jigsaw Puzzle: The Dwarven Pass!
>
Zeno erhält als Preis: Das HeroQuest-Puzzle "Der Zwergen-Paß", bestehend aus 300 Teilen!

[drathe]

Thanks for the translations.

So the card section is complete?

The sample text on the example cards for the Ron Shirtz images at the very bottom of the page may also be translated. Everything else appears complete... for the foreseeable future.

[Loretome]

Here is the missing cards;)

Webpage:

http://www.yeoldeinn.com/de-contest-quest-2009.php

Beserker Axe
Three Combat dice. This weapon has a will of it's own! Hero must roll 1D6 equal to or under their mind points or become possessed by the axe's ego and go Berserk! Add three more attack dice when in "Berserk" mode. Hero will attack both friends and foes until they roll 1D6 equal to or under their mind points.
>
Berserker Axt
3 Kampfwürfel. Diese Waffe hat ihren eigenen Willen! Wer diese Waffe führt, muss mit einem roten Würfel kleiner gleich seiner Intelligenz-Punkte würfeln, sonst wird er vom Willen der Waffe unterworfen und wird zum Berserker: Er darf solange mit 3 zusätzlichen Kampfwürfeln angreifen und macht keinen Unterschied zwischen Freund und Feind mehr, bis er mit einem roten Würfel kleiner gleich seiner Intelligenz-Punkte würfelt.

Doom Blade
Five Combat dice, every hit does one Mind Point of damage. When all mind points of targeted character are gone, that character becomes a mindless servant to the sword bearer!
>
Verhängnis-Klinge
Fünf Kampfwürfel, jeder Treffer verursacht einen Intelligenz-Punkt Schaden. Wenn die Intelligenz-Punkte des Opfers auf 0 gesunken sind, wird es ein hirnloser Diener des Schwertträgers!

Medium Sword
Standard weapon of the Empire Guardsmen. Three Combat dice.
>
Kampfschwert
Standart-Waffe der Imperialen Wachmannschaften. Drei Kampfwürfel.

Shield Breaker
Two-Handed Sword, Five combat dice in attacks, three combat dice in defense. May use "RoundHouse" attack" against multiple adjacent opponents. May attack diagonally. Cannot use a shield with this weapon.
>
Schildbrecher
2-händiges Schwert, fünf Kampfwürfel in der Attacke, drei in der Parade. Ermöglicht das Ausführen der "RoundHouse"-Attacke gegen mehrere auf angrenzenden Feldern stehende Gegner. Diagonales Angreifen ist möglich, allerdings darf diese Waffe nicht mit einem Schild getragen werden.

Short Double-Blade Axe
Four Combat dice when wielded by a Dwarven Warrior, otherwise, two Combat dice.
>
Kurze Zweischneidige Axt
Vier Kampfwürfel in der Hand eines Zwergenkriegers, sonst nur zwei.

Short Single-Blade Axe
Two Combat dice.
>
Kurze Einschneidige Axt
Zwei Kampfwürfel.

Stone Breaker
Warhammer, Three Combat dice when attacking, two defending. May be thrown at a target three squares away. Gets +1 damage in all attacks against skeleton monsters.
>
Steinbrecher
Kriegshammer, drei Kampfwürfel in der Attacke, zwei in der Parade. Kann auf ein bis zu drei Felder weit entferntes Zeil geschleudert werden. Verursacht +1 Schaden gegen Skelette.

Sun Sword
Six combat dice, with each hit counting double.
>
Sonnen-Schwert
Sechs Kampfwürfel, jeder Treffer zählt doppelt.

Widow Maker
Two-Handed Double-Bladed Axe, Four Combat Dice when attacking, two defending. May use "RoundHouse" attack" against multiple adjacent opponents. Cannot use a shield with this weapon, cannot be used by Dwarves.
>
Witwen-Macher
Zweihändige doppelschneidige Axt, vier Kampfwürfel in der Attacke, zwei in der Parade. Ermöglicht das Ausführen der "RoundHouse"-Attacke gegen mehrere auf angrenzenden Feldern stehende Gegner. Kann nicht mit einem Schild getragen werden und auch nicht von Zwergen.

[drathe]

Another page complete! Thank you.

[Loretome]

Webpage:

http://www.yeoldeinn.com/de-credits.php

HeroQuest
Ein besonderes Dankeschön an:
Resource Providers - Content Contributors
Translators & Website Assistance - Special Thanks
>
HeroQuest
Ein besonderes Dankeschön an:
Ressourcen Bereitsteller - Inhaltliche Mitarbeiter
Übersetzer & Webseiten-Assistenz - Besonderer Dank

Resource Providers
American Resources
Danish Resources
Dutch Resources
English Resources
French Resources
German Resources
Greek Resources
Italian Resources
Norwegian Resources
Spanish Resources
Swedish Resources
>
Ressourcen Bereitsteller
Amerikanische Ressourcen
Dänische R.
Niederländische ...
Englische
Französische
Deutsche
Griechische
Italienische
Norwegische
Spanische
Schwedische

Content Contributors
Cards
Design & Game Tools
Gallery
PC Games
Quests
Rules
Tiles
>
Inhaltliche Mitarbeiter
Karten
Design- & Spiele-Hilfen
Gallerie
PC Spiele
Regeln
Kartonteile

Translators & Website Assistance
Content Translators
Demer (Greek)
Dock (Dutch, English)
Gravaillon (French, English)
Idomeneas (Greek)
Ludooo77 (French)
Maike05 (French)
Mophus (German)
Tallyho (Norwegian)
Forum Translators
Derfel Link (Italian)
Maike05 (French)
Sjeng (Dutch)
Website Translators
Derfel Link (Italian)
Finnpalm (Swedish)
Gravaillon (French)
Keyansark (Spanish)
Kpax (Portuguese, Brazil)
Loretome (German)
Luegisdorf (German)
Maike05 (French)
Mophus (German)
Patroclus (Greek)
SirDionysDobermann (German)
Sjeng (Dutch)
Tasoe (Greek)
Teaguebarfield (Japanese)
Xela Elf (Spanish)
Website Assistance
Damama
Derfel Link
drathe
Bjørn Eide
Flint
Rj Hamilton
Idomeneas
ndsandman
Ogre
Phoenix
Ryno
Shayla
Ron Shirtz
Slev
Zepgodiria
>

Übersetzer & Webseiten-Assistenz
Inhalt Übersetzer
Demer (Griechisch)
Dock (Niederländisch, Englisch)
Gravaillon (Französisch, Englisch)
Idomeneas (Griechisch)
Ludooo77 (Französisch)
Maike05 (Französisch)
Mophus (Deutsch)
Tallyho (Norwegisch)

Forum Übersetzer
Derfel Link (Italienisch)
Maike05 (Französisch)
Sjeng (Niederländisch)

Webseite Übersetzer
Derfel Link (Italienisch)
Finnpalm (Schwedisch)
Gravaillon (Französisch)
Keyansark (Spanisch)
Kpax (Portugisisch, Brasilien)
Loretome (Deutsch)
Luegisdorf (Deutsch)
Maike05 (Französisch)
Mophus (Deutsch)
Patroclus (Griechisch)
SirDionysDobermann (Deutsch)
Sjeng (Niederländisch)
Tasoe (Griechisch)
Teaguebarfield (Japansich)
Xela Elf (Spanisch)

Webseiten-Assistenz

[drathe]

Translations updated. Another page complete!

[drathe]

Below are some additions to the card page that require translations when time permits.

Assassin 2012 (Englisch)
von: Dock

Assassin Attack cards available to enhance this character.

Female Assassin 2012 (Englisch)
von: Dock

Female Assassin Attack cards available to enhance this character.


Assassin Attack (Englisch)
von: Dock

Designed for use with the Assassin 2012 Character Card.


Female Assassin Attack (English)
von: Dock

Designed for use with the Female Assassin 2012 Character Card.

[knightkrawler]

Only those few lines?
_____________________________________

Assassin 2012 (Englisch)
von: Dock
=Assassine (2012)
von Dock

Assassin Attack cards available to enhance this character.
=Gefechtskarten zur Verbesserung des Assassinen

Female Assassin 2012 (Englisch)
von: Dock
=Assassinin (2012)
von Dock

Female Assassin Attack cards available to enhance this character.
=Gefechtskarten zur Verbesserung der Assassinin


Assassin Attack (Englisch)
von: Dock
=Assassinen-Angriff
von Dock

Designed for use with the Assassin 2012 Character Card.
=Für den Gebrauch mit der Rollenkarte für den Assassinen von 2012


Female Assassin Attack (English)
von: Dock
=Assassininnen-Angriff
von Dock

Designed for use with the Female Assassin 2012 Character Card.
=Für den Gebrauch mit der Rollenkarte für die Assassinin von 2012

____________________________________________

Alternative for "Gefechtskarten": Kampfkarten --> you maybe should keep in line with Ron Shirtz' Combat cards translations there - if there are any; or if they are planned.
However, Gefechtskarten sounds pretty right in a Sword & Sorcery context (medieval-like), Kampfkarten is a little more simple and straightforward.

For "Assassinen-" and "Assassininnen-Angriff": maybe an alternative would be to call them skills: Fertigkeiten für den Assassinen and Fertigkeiten für die Assassinin. Note that Angriff für den Assassinen/für die Assassinin wouldn't work.

_________________________________________________

Would you like me to translate the character cards and attack cards themselves as well?
I can do that if you give me time.
Got a lot of work and life going on, but it would be a fun project.